Intotdeauna m-am intrebat... dacă lovesti un mim,
ar scoate vreun sunet ?
Ei bine, acum stii.
"Ilostmyteeth".
Ce spune ?
Nu stiu, ceva despre "thiish".
Si-a pierdut un dinte.
Terry...
Hei !
Voi, nenorocitilor, nu plecati nicăieri. Am văzut totul, naibii.
Sun la politie !
- Noi suntem de la politie. - Noi suntem de la politie.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
"Toate crizele economice creează o stare de război."
Simone de Beauvoir.
Nu, asta a zis Pierre-Joseph Proudhon, părintele anarhismului.
Nu a spus asta Simone de Beauvoir, lidera existentialismului feminin.
Pariez pe 50$.
Accept pariul ăsta.
Hei, unchiule Terry !
Ce mai faci, Cesar ?
Nu este cam devreme, Terry ?
In Tokio este miezul noptii.
Bună, unchiule Terry.
Bună, micutule Bob.
Unde este X-box-ul meu ?
De unde naiba să stiu eu ?
Stii ceva ? E in fundul meu. Vrei să te duci să il vezi ?
Este in sufragerie.
Ti-am lovit masina, Bob.
Din nou ?
Da.
Este grav ?
Ar trebui să luăm masina mea.
Ti-a plăcut să inoti, scumpule ?
Mă ustură ochii.
Ti-am spus, Bob ! Pui prea mult clor in piscină.
Nu, nu, nu. Am urmat instructiunile exact.
A făcut el ceva.
Nu, nu am făcut.
"Nu, nu am făcut". Micutul nostru nevinovat Lordul Pârt de aici.
Incetează.
- Am avut mâncărimi intregul weekend. - Incerc să diger aici.
Când ai făcut sex ultima dată ?
Joi.
Si când au inceput mâncărimile ?
Sâmbătă dupăamiază.
Este candida.
Ce este candida ?
Am avut prezervativ.
Nu contează.
- Ce fac in legătură cu asta ? - Te duci la o farmacie.
Or să-ti dea o cremă sau ceva asemănător. O să fii in regulă.
Ce este candida, tată ?
Candida este o pasăre cântătoare de mărime mică.
Acum pleacă naibii de aici.
Puteti să nu...
să discutati despre neplăcerile lui genitale când incerc să mănânc ?
Vă cer prea mult ?
Acum astea arată ca un penis si niste boase.
Ne vedem mai târziu, Delores.
Ne vedem mai târziu, Terry.
- Este spart, naibii, mamă. - Nu !
Stii ceva ?
Este spart.
Mamă !
Nu o arunca, omule. O să mă faci să arăt rău in fata tuturor vecinilor mei albi.
Să le-o tragem unor nemernici.
Muzeul international de baloane Albuquerque
Ce fac acum ?
Se uită la exponate.
Ce naiba crezi că fac ?
E o pierdere de vreme.
Nu, nu este.
Ce crezi că fac fratii Webb intr-un muzeu afurisit al baloanelor ?
Crezi că fac cercetări in istoria aeronauticii ? Nu.
Uită-te unde arată tipul ăla. Nu prostesti pe nimeni, amice.
Crezi că o să jefuiască locul ?
Este popular cu printre cei cu yo-yo, dar cred că ăsta e doar un mit.
- Opreste-te chiar acolo. - Aici, chiar aici ?
Da, lumina este perfectă.
- Asa ? - Da, este grozav.
Ăla este Jimmy Harris.
Si afurisitul său de yo-yo.
Credeam că este in inchisoare.
A fost eliberat acum două luni.
- Cine e celălalt tip cu copilul ? - Habar nu am.
Ce fel de golan isi aduce copilul la o intâlnire ?
- Priveste aici. - Nici măcar nu te văd.
- Priveste aici. - De ce să mă uit acolo ?
Asa.
Uite, yo-yo au fost cândva...
Au fost interzise in Damasc ?
Se credea că provoacă secetă.
Uită-te la toti nenorocitii ăstia care lucrează.
- Fraieri ! - Fraieri !
Bine ati revenit, băieti !
Cum v-a fost vacanta ?
A fost foarte plăcută ! Foarte relaxantă.
M-am masturbat mult.
Ar fi trebuit să spun "vacantă fortată".
Ce inseamnă "vacantă" ?
Bine...
Asadar, sunteti Stan si Bran ?
Tweedledum si Tweedledee ?
Siegfried si Roy, Sacco si Vanzetti, Abelard si Heloise...
Asta este un test ?
Nu, nu este un test.
Asta este ultima voastră sansă.
Bine ?
Asta este tot !
Nu vor mai exista suspendări din serviciu.
Asta este grozav !
Data următoare veti fi concediati !
Asta nu este grozav.
Ati fi fost deja concediati, sincer,
dacă s-ar fi putut dovedi unele dintre zvonurile pe care le-am auzit.
- Da, dar stii ce se spune despre zvonuri. - Zvonurile sunt mama inventiei.
Nu, mama necesitătii... nu mama inventiei.
Ce zvonuri ?
- Zvonuri că... - Liniste !
Atacarea unui coleg, asta este o chestie !
Dacă sunt acuzatii impotriva voastră de mită si de coruptie...
Ajunge. Este "Noapte bună".
Am fost provocati, omule.
Bob a fost provocat !
Este acelasi lucru.
Uitati, băieti...
Sunt de acord cu voi
in legătură cu problema rasială.
Bine ? M-am căsătorit chiar eu cu o chinezoaică, pentru Dumnezeu !
Am copii chinezi.
Uitati-vă la fetele lor.
Sunt niste băieti arătosi.
Stiu cum te-ai simtit, Bob. Crede-mă.
Dar totusi, asta nu este o scuză să ataci un coleg ofiter. Indiferent ce ar spune.
M-a numit "mexican slinos".
Stie foarte bine că m-am născut aici !
Este un porc rasist, asta este !
Da !
Este un porc rasist.
Sunt de acord ! De acord.
Nu vă contrazic, băieti.
Dar uitati-vă in jur.
Asta este departamentul de politie.
Suntem inconjurati de porci rasisti.
Asa că, lucrati cu mine aici. Bine ?
Acum...
Ce am invătat aici ?
Să nu atacăm un coleg ofiter.
Chiar dacă este... chiar dacă este un porc rasist.
Da. Si... ?
- Ceva in legătură cu zvonurile. - Zvonuri.
Nu.
Copiii chinezi ?
Nu.
Mită si coruptie !
Da !
Mită si coruptie.
Ce este cu mita si coruptia ?
Este si o a doua parte...
Să nu te implici in asta ?
Să nu ne implicăm in asta sub nicio formă.
Mita si coruptia sunt rele !
Excelent !
Am făcut un progres.
Iesiti, părăsiti scena.
Hei, cine e cretinul ăla care era prieten cu Harris ?
Tipul negru.
- Reggie Hayes. - Reggie Hayes...
Dar si l-a schimbat, nu-i asa ?
Si-a schimbat numele.
S-a inscris in "Natiunea Islamului".
Reggie X !
La naiba.
Cine cântă ?
Glenn Campbell.
Un cântec grozav.
Operă de artă.
Il vezi ?
Poate se ascunde undeva.
Asta fac genul ăsta de infractori.
Se ascund.
Uite-l.
Reggie !
As-salamu alaykum.
Nu pare foarte bucuros să ne vadă, Terry.
Care e problema, băieti ?
Stii să citesti, nu-i asa ?
Nenorocit bărbos.
Sau iti cer prea mult ?
De fapt, sunt dislexic.
In regulă ?
Si replica asta mi se pare foarte discriminatorie.
Esti actor ?
Pentru că in zilele astea se pare că ei sunt dislexici.
Inainte i se spunea prostie.
Ii cunosti pe nenorocitii ăstia ?
Nu ar fi trebuit să faci asta.
Ce o să facă ?
O să-i spună mamei lui ?
Ce naiba ?! Nu am făcut nimic !
Ce este aia, Terry ?
Cu sigurantă nu este origami, Bob.
Cred că glumiti.
Bănuiesc că autoritătile ar numi asta...
substantă interzisă.
Nu !
- Da... - Da.
Asta este cu sigurantă o substantă interzisă.
Si spui că ai găsit-o asupra inculpatului, dle detectiv ? Este corect ?
Era ascunsă in anusul lui, dle judecător.
Nenorocit scârbos !
Acum esti un traficant de droguri, Reggie.
Voi doi sunteti nebuni.
Te mai intâlnesti cu Jimmy Harris ?
In prezent nu. Nenorocitul ăla a avansat o treaptă.
Cred că ambitiile unora depăsesc nivelul de a vinde prăjitoare de pâine, stii ?
Bine, stii ceva ? Nici măcar nu cunosti cât de complexă era situatia !
Erau designeri ai prăjitoarelor de pâine furate, omule.
Da, da, e o chestie foarte importantă, omule !
Philippe Starck, Moschino...
- Chestii stilate. - Da, chestii stilate ! Da, marca Moschino !
Moschino nu produce prăjitoare de pâine, naibii !
Dar esti prieten cu el, nu-i asa ?
Ne cunoastem. Suntem cunostinte.
Bine. Ai auzit că prietenul tău s-a intors in oras ?
- Am auzit. - Ai auzit ? Bine.
Asadar, i-am supravegheat pe fratii Webb.
- Ii stii pe fratii Webb, nu-i asa ? - Toată lumea ii cunoaste pe fratii Webb.
Da. Bine, bine, bine ! Deja facem progrese. Facem progrese !
Bine, asadar, ei pun ceva la cale. Stii, ceva de genul unei afaceri.
Adică, asta ne-a spus informatorul nostru, stii ?
Unde am fi fără informatori, Terry ?
- Nicăieri, naibii ! - Nicăieri, naibii, nu-i asa ?
Nicăieri, naibii, tipule !
Asadar, Jimmy Harris si fratii Webb... stii, s-au inhăitat...
Ca urmare...
- Ca urmare... - "Ca urmare" ce, nenorocitule ?
- Ca urmare... - Ca urmare ce ? Ce naiba e asta ?
Plănuiesc un jaf afurisit.
Bingo !
Bine, bine, mai incet.
O să-i terminăm, iar tu o să ne ajuti.
La naiba ! Rahat !
Politia !
Rahat ! Noi suntem politia !
Timp de o secundă am uitat.
Si m-am speriat...
Stiu, Dar si eu eram speriat. Intrebam "unde, unde" ?
Dacă nu vă ajut, ce o să faceti ? O să mă arestati pentru posesie de droguri ?
Este un om educat, Terry. Asta este un tip instruit...
La naiba ! Asta este o cocaină bună.
Mai este multă acolo de unde provine.
De unde aveti asta ?
Am nenorocit un mim.
Cursa a inceput !
Inăltimea Voastră !
Are trei ani.
O mânză superbă.
Cine vrei să o călărească ?
Eu nu am călărit-o incă.
Este... este putin...
Scuză-mă. Unul dintre antrenorii mei.
Tine-mă la curent cu orice evolutie, bine ?
Desigur.
Stii, urăsc sampania.
Atunci de ce o beau ?
Asta este unul dintre misterele nerezolvate ale vietii.
Ce face echipa mea ?
Sau... "Ce fac echipele mele ?" Asa este corect gramatical.
Totul este pregătit.
Fratii Webb... tocmai au venit.
- Si cealaltă chestie ? - Cealaltă chestie...
Imi inchipui că poti să ghicesti.
Reynard vrea mai multi bani.
Desigur că vrea.
Ce vrei să fac in privinta lui ?
Ei bine, vreau să-l plătesti.
O să ne recuperăm banii.
Dacă nu ajungem mai intâi la inchisoare.
Russell...
Nu este prea rău la inchisoare.
Stii care e cel mai rău lucru la inchisoare ?
Nu stiu, Inăltimea Voastră.
Sexul anal violent.
Si stii care e cel mai bun lucru in inchisoare, Russell ?
Sexul anal violent ?
Stii...
esti foarte istet pentru un american.
Jimmy se intâlnea cu o dansatoare, Jacqueline Hollis.
Se zvoneste că locuieste impreună cu ea.
Ai o adresă ?
Nu, dar...
stiu că lucrează la...
un club numit "Knockout". Da.
Desigur, asta inseamnă că voi doi trebuie să faceti, stiti...
"Muncă de politie.
Nu incepe cu din astea cu mine, nenorocitule.
O să-ti trimit fundul ăla tocmai până in China.
Poftim.
Ce naiba e asta ?
Cocktail "Cocksucking Cowboys".
Incă mă dor boasele. Si nu ti-am făcut nimic.
Ei bine, lumea este plină de nedreptate, amice.
Sună la Amnesty International dacă vrei să faci ceva in legătură cu asta.
Noroc.
Credeam că voi nu beti.
Ce vrei să spui ?
Musulmanii.
Sunt un "cinci procente".
Bine.
Stii ce naiba inseamnă asta ?
Stiu ce inseamnă.
Il cunosti pe celălalt nemernic ?
Ce, acum sunt Huggy Bear ?
Huggy Bear...
Tipii ăia din masină... cu dungă albă.
Cine a făcut fotografiile astea ?
Un afurisit de epileptic ?
Robert Naplettorth de aici de lângă mine.
- Da, era ceva in neregulă cu... - Cu "chestia".
Da, cu "chestia".
Dă "chestia" poate fi problematică.
Hei, nenorocitule ! As putea să te arestez chiar acum pentru asta.
Hei ! Am scleroză multiplă, bine ?
Mă ajută să suport simptomele.
Esti dislexic si ai scleroză multiplă ?
Da, am avut mult ghinion in viată.
Nici măcar nu stii să scrii "scleroză".
"Scle..."
La naiba...
Uite, nu stiu.
Este Reynard.
Clifford Reynard.
Obisnuiam să fur masini cu el.
Adică, cred că acum este sofer.
Oricum, este un nenorocit afurisit.
Hei, imi pretind premiul.
Este uimitor.
Flexibilitatea !
Ar fi trebuit să o vedeti când avea 15 ani.
Mă căutati ?
Dacă tu esti managerul acestei maghernite,
atunci, da, te căutăm.
Eu sunt detectivul Bolano.
El este detectivul Monroe.
Tu esti...
Russell Birdwell.
Care este problema ?
Căutăm adresa uneia dintre dansatoarele tale, Jaklin Hollis.
Jackie Hollis ?
Jackie Hollis. Indiferent.
Nu mai lucrează pentru mine. A demisionat.
Da, nu am intrebat dacă in prezent este angajată aici.
Am intrebat de adresa ei.
Are necazuri ?
Dă-ne afurisita de adresă.
Voi sunteti adorabili.
De unde sunteti ? De la ce sectie ?
Suntem din iad, scumpule.
Stii, tipul care a descoperit planeta Uranus voia să o numească George.
Asta este planeta George.
Haide, Harris.
Ce ?
Bună, scumpo.
Spune-i că vrea să-l vadă Jimmy Harry.
- Harry cine ? - Harry afurisitul de Krishna.
Indepărtează-te de usă, dnă. Indepărtează-te de usă.
Da, este May Pacquiao !
Lăsati-l in pace.
Este quaker.
Are vreo armă ascunsă pe undeva ?
Nu, ti-am spus, este un sectant quaker.
Urăste violenta.
- Ce ? - Ce ?
Urăste violenta.
Porci afurisiti, omule !
Hei ! Asta nu este prea frumos.
Hei, Jackie poti să faci niste cafea pentru domnul Harris de aici ?
Si... probabil ar trebui să bei si tu una.
Vreti si gogosi ?
Cretinilor.
Drăguti chiloti, Jimmy.
Ecran lat ! Super.
Ai cumva Glenn Campbell ?
Cine ?
Nu ai auzit niciodată de Glenn Campbell ?
Ce o să se intâmple cu el ?
Cu Glen Campbell ?
Cu Jimmy.
Bănuiesc că il expediem inapoi la inchisoare si ii adăugăm incă cinci ani la condamnare.
Nu puteti face nimic pentru el ?
Incerci să ne mituiesti, dnă ?
Nu.
La naiba !
Cetăteni afurisiti care respectă legea...
Cât ?
Cât aveti in casă ?
Cinci... două !
- 2.000. - Cât aveti naibii in casă ?
Cinci.
Grozav ! Ii luăm.
Si el este liber să plece ?
Dacă poate.
Si iau si televizorul ăla cu ecran mare.
Tu vrei ceva ?
Nu, nu vreau nimic.
Asadar, Jimmy, băiete...
De ce esti in oras ?
Nu cumva plănuiesti o mică lovitură, nu-i asa ?
Aveti cumva un X-Box ?
Nu pot să mă concentrez. Ce naiba ?!
Ei au fost primii aici.
Asta este un film de Soderbergh ! Necesită concentrare.
Ce este Soderbergh ?
Steven Soderbergh este un actor evreu-american.
Este suedez.
Personajul principal este in inchisoare in Florida.
Joacă si Jennifer Lopez in filmul ăsta.
Isi scoate bluza, dar nu prea i se văd sânii.
De ce nu poti să-i vezi tâtele ?
Pentru că este o actrită serioasă, din cauza asta.
Nu o să-si arate sânii pentru un prost ca tine.
Caesar, du-te si deschide usa.
Du-te tu si deschide.
Tie ti-a spus să deschizi. Mamă !
Incetează să te văicăresti si deschide usa, bine ?
De ce vă luati intotdeauna de mine ?
Cred că pentru că esti cel mai tânăr si cel mai vulnerabil.
Citatul ăsta este din Simone de Beauvoir.
Dacă as putea găsi naibii ceva...
O să câstig 50$!
Nu o plăti, tată.
- Hei ! - Hei, hei, hei !
Cretinul ăsta spune că voiai să-l vezi.
Nu-i spune cretin lui Reggie. Este nepoliticos.
De fapt, este incorect.
Este mai degrabă un prostănac patetic.
Stai jos, Reggie.
Asadar, l-ati găsit pe Jimmy ?
Trupul, dar nu si spiritul.
Hei, imi pare rău că Terry a râs de religia ta.
Imi cer scuze in numele lui.
Jennifer Lopez joacă in filmul ăsta.
Isi scoate bluza, dar nu i se văd sânii.
Stiu !
Nu, opreste-te, Inăltimea Voastră ! Opreste-te !
Tatăl tău...
Nu-mi pasă deloc de tatăl meu !
Au venit niste politisti la club aseară.
O prostie in legătură cu una dintre dansatoarele mele.
Fostă dansatoare.
Crezi că asta are vreo legătură cu noi ?
Poate. Poate că nu.
Vrei să iau legătura cu fratii Webb să le spun să anuleze lovitura ?
Nu.
Probabil este doar o coincidentă.
Ia legătura cu fata.
Vezi despre ce este vorba.
Dă-le un avertisment, dacă este necesar.
Asadar, unde este acest mare final pe care mi l-ai promis, Russell ?
Linisteste-te, maestro.
Este pe drum.
Hipodromul si cazinul din Albuquerque
Un milion de dolari.
Intrebări, domnilor ?
Nu stiu dacă asta este incredere supremă de sine sau prostie.
Indiferent...
Russell...
Te-ai gândit vreodată că Dumnezeul tău si tot restul este doar o iluzie ?
Nu.
Imi plac fetele care incurajează la meciuri.
Asta face parte din numărul tău ?
Sunt majoretă, cretinule.
Imi plac si majoretele.
Nu am prejudecăti.
Ce vrei ?
Ti-am cumpărat un televizor nou.
La urma urmei, ai o constiintă.
Il vrei sau nu ?
Ciudato.
Tu esti cel ciudat.
Tu esti aia ciudată.
Cine este cretinul ăsta ?
Un fost iubit.
Arată ca un nemernic.
Este un tip foarte inteligent.
A scris o monografie foarte documentată despre Andre Breton.
Si avea un penis drăgut.
Si asta cine este ?
Un fost iubit.
Si el avea un penis drăgut.
Despre ce este vorba in asta ?
Nu stiu.
Despre singurătate ?
Este cam inspăimântător.
Ca si când urmează să se intâmple ceva rău,
iar ea nu poate face nimic in privinta asta.
Da.
Asadar, unde spunea Jimmy că se duce ?
Kenosha.
- Kenosha, Wisconsin. Kenosha, Wisconsin ?
Da ? Sigur.
Nu a plecat din oras.
Ce te face să fii atât de sigur ?
Perceptie extrasenzorială, dragă.
Să o lăsăm asa.
Asadar, de ce ai devenit politist ?
Se pare că nu-ti prea place.
Cred că am vrut să pervertesc cursul justitiei.
In plus, poti să impusti oameni fără motiv.
Si nimeni nu poate să facă naibii nimic in legătură cu asta.
Vreun semn de Reynard ?
Nu, este in continuare acolo inăuntru.
Ce se mai intâmplă in lumea largă ?
Au murit 200 de oameni intr-un cutremur in Peru.
Cui ii pasă ?
Peruanilor ?
Arată foarte rău.
Dnă, esti sotia lui ?
De ce l-ai injunghiat, dnă ?
Dnă, de ce l-ai injunghiat ?
Dnă, lucrurile arată putin monoton acum.
Dnă...
Putem să jucăm un mic joc ?
Putem să jucăm un mic joc numit "Taci naibii" ?
Subtitrări noi Ro
Dnă, tu ai pictat aceste tablouri ?
A plecat.
Si ea este "dusă".
Da, dar stiai că atât Joseph Conrad cât si Vincent Van Gogh
au incercat amândoi să se sinucidă
impuscându-se in inimă ?
Si amândoi au ratat !
Nu, este adevărat.
Nu, nu inventez asta !
Du-te naibii !
Nenorocitii de la laborator sunt pe drum.
A spus că numele lui este Danny.
A spus ceva despre Reynard ?
Plănuieste un jaf, sau ceva de genul ăsta ?
Abia dacă o pot face să scoată câte un cuvânt. Incă plânge până nu mai poate.
Taci !
- Ce o să facem in legătură cu copilul ? - Ce putem face ?
Afară !
A fost afară.
Lăsati-mă o secundă, surorilor.
O să joc eu.
Este in regulă.
Ce ai pătit la nas, scumpule ?
M-a muscat un chihuahua.
Ce este ?
Clifford Reynard a murit in dimineata asta.
Si ce dacă ?
Asa că fratii Webb or să aibă nevoie de un nou sofer.
Probabil curând.
Asa că, dacă auzi ceva...
Da, da. Cunosc dialectica politistilor.
Am ratat, naibii.
Nu ai vrut să faci asta !
A fost un noroc chior !
Haideti !
Ne nevoie naibii de un jihad aici !
Nu pot să-l duc nicăieri...
Mama a murit tânără.
Era alcoolică.
Dar tatăl tău ?
Nu l-am cunoscut niciodată.
Dar tu ?
Este mort.
Cum ?
Sinucidere-crimă.
Sinucidere-crimă ?
A fost un fel de pact ?
Adică să-ti ucidă mama si apoi să se sinucidă ?
Nu, mama era in Tennessee.
O altă femeie ?
Nu.
- Un alt bărbat ? - Da.
Dar nu era homosexual, sau ceva de genul ăsta.
Nu inteleg...
Era agent de pază. Dar voia să lucreze in echipa SWATT.
- De ce. - Nu a reusit să intre in SWATT ?
- De ce ? Nu stiu. - Sunt niste nenorociti afurisiti.
Ei bine, la fel era si el.
Asa că, intr-o zi s-a dus intr-un bar.
A inceput să bea si a devenit si mai deprimat
si si-a scos arma si si-a imprăstiat creierii.
Din păcate, stătea un tip lângă el.
Glontul a trecut prin capul tatălui meu
si l-a lovit in cap pe celălalt tip.
- Si l-a omorât. - Nu !
Ba da !
Asa că, ancheta a stabilit că tehnic a fost o sinucidere-crimă.
Cu toate că...
Dacă tata era mort inainte ca glontul să-l lovească in cap pe celălalt tip
chiar a fost crimă ?
Vorbind din punct de vedere filozofic ?
Este o intrebare foarte interesantă !
O să-l intreb pe Bob, el o să stie.
Să-mi spui ce zice.
Nu mai este intrigă in filmele astea.
Direct in pat.
Fără legături, fără constructie...
Unde este dragostea ?
Incepe si se termină cu scenariul.
Dacă nu ai un scenariu bun, nu ai nimic.
Credeti că sunteti duri ? Credeti că sunteti duri ?
Credeti că puteti face asta ?
Dumnezeule, este real. Mă ridic.
- Vila Playboy ! - Hei !
Opriti-vă !
Orice ar fi, se va petrece la moscheea din centrul orasului
mâine la ora 13:00. Nu mă intreba ce.
Cine o să conducă masina ?
Tipul era cunoscut ca un print. De unde naiba să stiu eu ?
Am uitat să vă spun ceva, băieti. Predati-vă !
Cum arăt ?
Ti se potriveste.
Politisti afurisiti si cretini.
Esti foarte transpirat.
Esti in regulă ?
Da, sunt in regulă.
Ai avut un cosmar ?
Intoarce-te să dormi, iubito.
Da. Perfect !
Unde ai invătat spaniola ?
Am studiat dansul contemporan in Barcelona si am locuit o vreme in Valencia.
Imi place foarte mult Barcelona.
Ai fost la Catedrala Sagrada Familia ?
Da, este incredibilă !
Dar când am vizitat-o eram ametită...
si am avut un imbold sa sar când am ajuns sus.
Stii ce se spune despre ameteală ?
Ameteala nu este frica de a cădea, ci frica de a vrea să cazi.
Bună, fetelor sexi.
Asta nu este in regulă.
Doar nu o să jefuiască o afurisită de moschee.
Or să fie vânati de ISIS.
"Al-Qaeda".
Se spune "al-Qaeda" sau "Al Cade ?"
Tu spui "Al Cade", eu spun "Al-Qaeda".
Eu spun "Al Cade", tu spui "Al-Qaeda".
- Al Cade. - Al-Qaeda.
Al-Qaeda.
Ce faceti ?
Lenevim cu intentie, ce naiba pare că facem ?
Dispari.
- Voi să dispăreti. - Nu, tu să dispari.
- Tu să dispari. - Ba tu să dispari.
- Tu să dispari ! - Hei, hei !
Poate ai vrea să fii mai atent,
sau vei ajunge un alt schizofrenic mort, stii ce zic ?
Si bicicleta aia este mult prea mică pentru tine !
Nu crezi că Reggie ar... ?
La naiba !
Mai bine te-ai fi dus in Wisconsin, Jimmy, băiete.
Il cunosti ?
Da !
Este James Harris. Se ascunde de două luni.
- Se pare că este un quaker. - Quaker ?
Credeam că cei care sunt quakeri urăsc violenta.
A fost o tragere cu arma legală sau nu ?
Ei bine, asta numim noi "o problemă discutabilă".
Să fiu al naibii !
Din nou, serios ?
La fel in fiecare săptămână afurisită !
Cel putin tipii ăstia sunt albi.
Da, da, trebuie să privim partea bună a lucrurilor.
Ce s-a intâmplat cu soferul ?
A scăpat.
Era un tip alb, latin sau negru ?
Afro-american. Da.
A fugit cu banii. Aproape un milion.
Stai putin.
De unde ati stiut că lipseste soferul ?
O presupunere norocoasă.
- Ai presupus ? - Am presupus.
Nu am spus că lipseste. Nimeni n-a spus că lipseste.
Ai spus "Ce s-a intâmplat cu soferul" !
- A intrebat doar. - Era curios.
Reynard a murit, asa că nu putea să conducă el.
Asa că Jimmy Harris isi roagă vechiul prieten Reggie să fie soferul.
Iar Reggie, trădător nenorocit...
Ne trimite in altă parte si el fuge cu banii.
Ai cui bani ?
Banii nostri.
Nenorocit gras.
Măi să fie...
Fie lăudat Allah.
La ce te gândesti ?
Mă gândesc că cineva tocmai a făcut o mare greseală.
Asadar, ai auzit despre Jimmy Harris ?
Tocmai am aprins o lumânare pentru el.
Un gând foarte frumos.
O să aibă nevoie de tot ajutorul posibil.
Nu a fost foarte rău. Intotdeauna m-a tratat decent.
Era un quaker.
Nu trebuiau să-l omoare.
El ar fi incercat să-i omoare.
Dacă ar fi avut ocazia.
Quaker sau nu.
Povesteste-mi despre Russell Birdwell.
Ce este de povestit ?
Este patronul unui club de striptease.
Nu este Diaghilev de la "Les Ballets Russes".
- Haide. - Voia să stie de ce m-ati căutat.
I-am spus că nu mă căutati pe mine, ci pe Jimmy.
Asta nu a fost suficient pentru dl Birdwell, nu-i asa ?
Este nebun.
Am mai avut o ceartă cu el inainte.
Despre ce ?
A incercat să mă forteze să fac porno.
I-am spus să dispară.
A devenit violent.
A devenit violent ?
Birdwell !
- Nu miscă nimeni ! - La o parte !
Sarpe !
La naiba !
Esti un tintas prost, Birdwell !
Nimănui nu-i pasă de trecători !
De ce te-ai miscat, omule ?
La naiba ! La naiba !
Bob, esti rănit ?
Este doar o crampă musculară. Una rea.
Du-te, du-te !
Eu o să-mi trag răsuflarea.
Vino, purcelusule.
Haide !
Vezi inelul ăsta ?
Mama mi-a dat inelul ăsta.
Este un inel frumos. Stii pentru ce este ?
Pentru că bat măr nenorociti ca tine.
De ce să nu-l aruncăm de pe acoperis ?
Am glumit. A fost o glumă proastă.
Hei, vrei să mergem să mâncăm un burrito ?
Nu pot.
Este seara de iesit in oras.
Un milion de dolari ?
Este o cifră frumoasă si rotundă.
Este cifra mea rotundă favorită.
Nu avem nevoie de un milion de dolari ca să ne retragem undeva.
Nu ?
Nu dacă o să fii ucis incercând să-i iei.
Pot să am grijă de mine, scumpo.
Nu-ti forta drăgutul tău cap gândindu-te la asta.
Du-te naibii.
In afară de asta, norocul ii favorizează pe cei curajosi.
Stii de unde este asta ? Din mitologia greacă.
A spus-o un tip pe nume Thurn, chiar inainte ca un alt tip, pe nume Aeneas,
să-i indese o bonetă in fund.
Este asa cum spunea mama: Esti prea inteligent ca să-ti meargă bine.
Lasă-mă o secundă...
Hei, cretinule !
Te-ai răhătit in asta ?
Măi să fie, pelerinule...
Asta este luxos.
Da, este in regulă.
Totusi, să nu-ti vină idei.
Asta este doar până când se termină cu tâmpenia cu Birdwell.
Cum poti să-ti permiti casa asta ?
Muncă peste program.
Unde este Reggie ?
De ce naiba v-as spune ?
Stim că Reggie a fost soferul pentru jaful hipodromului.
Unde este ?
Mă faceti să mă repet.
De ce naiba...
De ce naibii m-ai lovit ? Sunt singurul copil la părinti !
A fugit cu banii.
Cât ?
Un milion de dolari.
- Să fiu al naibii ! - Da.
Un milion ?
Cât primesc dacă...
Il torni pe prietenul tău ?
Da.
50.
200.
50.
- 175. - 50.
100.
Bine, 50 $!
Unde este ?
Nu o să credeti asta, prieteni.
In Islanda, naibii.
Ei bine, au un loc numit "Blue Lagoon". Este un spa cunoscut.
Este in aer liber.
Probabil este plin de europeni transpirati cu dintii stricati,
care si-o trag unul altuia.
Inoti in spermă.
Spermă europeană.
De fapt, a fost unul dintre primele filme pe care le-am văzut.
"Spermă Europeană ?"
- "The Blue Lagoon". - Sigur.
Asta, sau "Doc Savage: The Man of Bronze".
La naiba...
Hei, Bob ?
Da ?
Care este planul ca să-l găsim pe Reggie ?
Cum il putem localiza fără niciun indiciu ?
Este negru.
Câti negri afurisiti crezi că sunt aici in Islanda ?
O să stăm aici si o să fim foarte atenti.
Nu este un plan foarte bun, Bob.
- Nu crezi că ar trebui să... - Uite-l.
Am centura neagră la jiu-jitsu, nenorocitilor !
Nu prea stii să te bati, nu-i asa ?
Până si Stephen Hawking te poate dobori.
Sunt un amant, nu un bătăus.
Trebuie să fii.
Bănuiesc că ar trebui să mă consider norocos
că nu m-ati pus intr-o ladă frigorifică, sau asa ceva.
Taci, taci.
Asadar, Islanda ? Ce naiba ?
- Nu am gândit limpede. - Nu zău ?!
M-am panicat, bine ?
Si voi v-ati fi panicat dacă ati fi văzut cum toti cei din jurul vostru sunt omorâti.
A fost crimă, omule ! Tipii se predaseră !
Nu te uita la mine. Urăsc crima, naibii.
- Nu-i asa, Terry ? - Urăste crima.
Urăsc crima !
Mă supără foarte tare.
Dar, mai important, unde este prada ?
Ascunsă.
Cât vreti ?
- Toti banii. - Duceti-vă naibii !
Nu, tu să te duci naibii, băiatule cu maxilar de sticlă !
O să ne dai milionul ăla de dolari, sau o să...
Un milion de dolari ?
Da, un milion.
Nu am niciun milion de dolari. Sunteti nebuni ?
Nebun afurisit.
Ai fugit cu un milion de dolari, naibii !
Nu erau toti ai mei !
A trebuit să ii dau tipului care a plănuit totul.
Apoi mi-am oprit partea.
Acum ne minti. Fie fratii Webb fie Jimmy Harris au plănuit asta.
Si sunt cu totii al naibii de morti.
Jimmy si fratii Webb erau faliti.
De asta au acceptat să ia parte la jaf de la bun inceput.
Toată chestia a fost plănuită de tipul ăsta...
bogat, englez, pe nume James Mangum.
Nu am auzit niciodată de el. Unde putem să-l găsim ?
Stiu unde locuieste.
Este un personaj misterios.
Stiu că are un fel de afaceri legale, dar...
Uitati, o să vă spun tot ce stiu, dar trebuie să-mi dati ceva inapoi.
Câti bani ai ?
200.
- Luăm 100. - Duceti-vă naibii.
Este dificil, dar este corect.
Este foarte corect.
Bine.
Cum ti se pare locul ăsta ?
Nu este chiar cel mai bun loc unde să mă amestec printre băstinasi...
Dar... partea bună este că cred că m-am indrăgostit.
Iubitule ! Unde ai fost ?
Vreti ceva de băut ?
Am niste whisky foarte bun.
- Eu sunt bine. - O să gust eu din acel whisky, Kimberly.
Asadar, de cât timp il cunoasteti pe Reggie ?
Suntem prieteni vechi.
Ati venit aici in vacantă ?
Nu. Doar o vizită scurtă.
Sunteti impreună ?
Da, suntem.
Nu, Kimberly, nu suntem impreună. Eu sunt heterosexual.
Si el este heterosexual.
Ei bine...
Foarte bine pentru voi, dragă !
Stiti, ar trebui să mergeti la "Blue Lagoon" !
Este foarte inviorător.
Sunt sigur de asta.
Eu mă duc des acolo.
Sunt sigur de asta.
Sper să te ineci cu ăla.
Asadar, Reggie este homosexual ?
Dacă Kimberley are un penis, si presupun că are,
asta il face pe Reggie să fie homosexual.
Da. Posibil bisexual.
Dacă Kimberly nu are... dacă deja...
- L-a tăiat ? - Da.
Asta este o intrebare bună.
Asta ar insemna că Kimberly este femeie, iar Reggie este heterosexual.
Intr-adevăr ?
Cu un asterisc.
Dar dacă Reggie este homosexual...
Crezi că Reggie si Pádraic...
Ce naiba e asta ? Semnul international pentru sodomie ?
Stii foarte bine ce este asta.
Stii, nu cred că ai voie să faci asta aici inăuntru.
De fapt,
nu cred că ai voie să faci asta nicăieri.
Tocmai am realizat de ce imi amintesti, Russell.
De un ciclop afurisit.
Nu stiu ce inseamnă asta. Stii că nu stiu.
Nu ai citit "Odiseea" in scoală, Russell ?
Mă surprinzi.
Am citit-o in original, in greacă,
când am călătorit in Peloponezia impreună cu tatăl meu.
Mi-am pierdut naibii ochiul !
Calmează-te.
Ti-a mai rămas unul.
O să-i distrug !
Nu o să distrugi pe nimeni.
La urma urmei, sunt politisti.
Nu vreau să intru intr-o afurisită de...
contradictie cu tine,
Inăltimea Voastră...
In special nu in starea mea.
Dar cred că esti prea prevăzător.
Stii care este cel mai mare criminal care a trăit vreodată ?
Nu, nu stiu.
Nu, nu stii.
Pentru că, dacă ai fi stiut,
nu ar fi fost cel mai mare criminal
care a trăit vreodată, nu-i asa ?
La naiba, omule, vorbeste cocaina.
Nu-ti face griji.
O să ii fac "să iasă din joc",
asa cum spunem noi in Anglia.
Dacă nu o să ajute ?
Mănâncă-ti strugurii, Russell.
Mănâncă-ti strugurii.
I-ai impuscat naibii boasele.
Dacă impusti un tip in boase, Bob, tipul ăla e scos din luptă.
Oricum, cine face tintele astea ? Sunt rasiste.
- Seamănă cu Reggie. - Hei !
Unde naiba ati fost ?
Am urmat o pistă.
Unde ? In afurisita de Islanda ?
- Da, da, am fost in Islanda ! - Da !
Bob, rahatul ăsta nu mai este amuzant.
Nu că ar fi fost amuzant la inceput. Nici măcar nu stiu de ce am spus asta.
Oricum, in timpul absentei voastre inexplicabile,
am primit o reclamatie foarte serioasă de atac
de la un personaj pe nume, Russell Birdwell.
Dă-l naibii !
Nu, Terry, du-te tu naibii !
De câte ori trebuie să vă spun ?
Avocatul lui amenintă că vă acuză de tentativă de crimă.
Tentativă de crimă ? El trăgea cu arma spre noi, pentru Dumnezeu !
I-am dat câteva palme. Atât. Fetită afurisită !
Ei bine, el pretinde
că nu v-ati identificat ca politisti.
Si din cauza asta a luat-o la fugă.
Astea sunt ceea ce numim "Circumstante atenuante".
Faptul că i-ati scos un ochi
in timp ce-l băteati...
astea nu sunt ceea ce numim "Circumstante atenuante" !
Ati inteles ?
Ti-am spus că Birdwell făcea parte dintr-o investigatie in desfăsurare.
O să lămurim asta in două zile.
Ei bine, ar fi bine s-o faceti !
Pentru că rahatul ăsta nu o să dispară.
Intre timp, a trebuit să-l eliberez pe nemernic, până la alte investigatii.
Să fiu al naibii !
Si am fost mustrat de către sefi !
Asa că, faceti-mi un serviciu, băieti.
Mergeti pe vârful picioarelor !
- Ati inteles ? - Am inteles.
Hei, piticule !
Unde il putem găsi pe James Mangum ?
Plecati naibii de pe proprietatea asta !
Plecati de pe proprietatea asta.
Plecati de pe proprietatea asta !
Ce faci ?
Nu, nu, nu !
Intoarce-te aici, nemernicule !
Ajutor !
Vine doar in weekend.
Să aibă grijă de caii lui.
Locuieste... locuieste in oras.
Unde in oras ?
Nu stiu.
Nu stiu ! Sincer ! Jur in fata lui Dumnezeu.
Jur...
Dă-mi inapoi peruca afurisită.
- Pune peruca inapoi. - Imi pare rău, omule.
Imi pare rău, nu am vrut... Nu am vrut să te supăr asa.
Ai distrus-o !
Nu, este in regulă. Este in regulă.
- Este in regulă. - Ai distrus-o !
Nu, este in stare grozavă ! Dumnezeule, arată...
Nu, nu ! Luati-o voi !
Imi este foame si nu am "locuită". Ajutati-mă, vă rog.
Iisuse, pustiule, cu tot timpul din lume, poti să-ti iei o slujbă mai bună decât asta.
Se scrie "Locuintă", nu "Locuită".
Ai inceput cu litere prea mari aici, iar aici a trebuit să le inghesui la capăt.
Este o prezentare rea.
Din cauza asta esti falit. Ai făcut o treabă de mântuială.
Lasă-l in pace.
Multumesc.
Te-ai inmuiat zilele astea ?
Ai nevoie de o imbrătisare ?
Nu au Glen Campbell ! Incredibil !
Pune niste muzică de-a lui Elvis. Sunt sigur că au muzică lui Elvis.
Stii că a murit pe vasul de toaletă ?
El si Judy Garland.
- Ce au făcut... - Nu in acelasi timp.
Ce ?
Hei, pustiule !
- Dă-mi drumul ! - Hei, n-o să-ti fac rău ! N-o să-ti fac rău.
Te-am prins.
Mama este la inchisoare ?
Da, pentru uciderea tatălui tău.
Nu este la plajă.
Ce ?
O să mă arestati si pe mine ?
Nu. De ce am face-o ?
Esti un mic gangster ?
Arăti ca si când ai fi intr-o formatie de muzică.
De ce l-a omorât ?
De ce l-a omorât mama ta pe tatăl tău ?
Este in regulă, omule. Noi suntem tipii cei buni.
- Da, suntem tipii buni. - Poti să vorbesti cu noi.
Ce o să facem ?
Trebuie să anuntăm serviciile sociale.
- Serviciile sociale ? - Da.
La fel de bine am putea să-l trimitem naibii in Filipine.
Ce, vrei să adopti un pusti fără "locuită" ?
- Da, as putea face asta. - Nu.
Nu !
Nu il trimit inapoi pe străzi !
Crezi că e usor să ai grijă de un copil ?
Adică, am doi si nu este deloc usor, lasă-mă să-ti spun.
Adică, da, bine, ii iubesc.
Dar trebuie să-i hrănesc 24 de ore pe zi !
Grasi afurisiti !
- Este o muncă grea ! - Vrei să spui că nu o să pot face asta ?
Da, asta spun.
Dă-mi o sansă, omule.
Dă-mi o sansă, bine ?
Nu.
Ce naiba, Terry ?
Lucrez la un caz, iubito.
Iar Danny, de aici, este martorul principal.
Ca in filmul ăla... stii ?
Cu pustiul ăla care a murit.
Nu, ce film ? Ce pusti a murit ?
Nu-mi amintesc.
Toată băutura aia iti distruge memoria, stii asta, nu-i asa ?
Da, stiu asta.
Este unul dintre putinele lucruri in viată pentru care trebuie să fiu recunoscător.
Poti să-ti pui lucrurile intr-una dintre camerele libere, dacă vrei.
Este un pusti bun.
Ai mâncat ceva ?
Da, dnă.
Bine, du-te să te speli, o să-ti aduc niste prosoape.
Delores te-a atras in prostiile ei feministe ?
Hei, poti să fii feministă si in continuare sexi ?
Da, se poate.
Nu fi un misogin.
Si nu schimba subiectul.
Cât timp o să rămână aici ?
Nu stiu. Tu cât timp o să rămâi aici ?
Nu este corect.
Eu aveam probleme.
La fel si el, iubito.
Suntem doar familia ta obisnuită, de fiecare zi.
Hei.
Doar pentru membri.
Ce naiba scrie pe asta ?
Scrie că esti membru.
Cu sigurantă, naibii că scrie, scumpule.
Scuză-mă !
Unde pot să-l găsesc pe James Mangan ?
Ce ? De unde să stiu eu ?
Adică... unde locuieste ?
Dă-mi voie să repet. De unde să stiu eu ?
- Detine maghernita asta, nu-i asa ? - Da.
Asta nu inseamnă că stiu unde locuieste.
Cât de des vine aici ?
Din când in când. O să comanzi o băutură sau nu ?
Da, o să comand o băutură.
Vreau o "Bloody Mary".
Cât mai sângeroasă.
S-a făcut.
- Vorbesti serios ? - Imi pare rău.
Nu poti să intri aici arătând asa.
- Nu poti să intri. - Il vezi pe tipul ăla ?
Este politist. O să te bată măr...
- Bine, du-te. - Vezi ?
- Du-te ! - Du-te naibii, Jeeves.
Hei, hei...
Să inteleg că ai câstigat bine in Islanda ?
Sunt doar 10.000 aici inăuntru.
Ne-am inteles la 50.000.
Reggie a trebuit să plătească un tip important pe nume James Mangan.
James Mangan...
- Il cunosti ? - Da. I-am vândut niste marfă in trecut.
Il vezi la lupte.
- Manageriază câtiva luptatori. - Da...
- Detine restaurantul din hotelul ăsta. - Serios ?
- Da. Da. - Trebuie să fie foarte bogat.
- Vrei să vezi restul banilor tăi ? - O luăm de la capăt...
Bine ? Rămâi pe aici si dacă-l vezi sună-mă.
Bine.
In continuare... zile fericite !
Nu există fericire.
Este doar o reactie chimică in creierul tău.
Hei, sunt eu, scumpule.
Doar eu.
Este doar un vis. Bine ?
Este doar un vis.
Ce naiba e aia ?
Este o pisică mare de plastic chinezească. Ce ti se pare că e ?
Ar trebui să aducă noroc.
Sau poate nu...
Asta e tot ?
Asta e tot ce puteti ?
Trebuie să vă descurcati mult mai bine decât atât, băieti.
Se poate mult mai rău, poponarule.
Crede-mă.
Spui că se poate mai rău ?
Se poate mai rău ?
Ce o să faceti ?
O să mă tăiati ?
O să abuzati de mine ?
O să mă violati ?
O să vă spun un mic secret, băieti.
Nu puteti să-mi faceti nimic din ce nu mi s-a făcut deja.
Asa că, continuati.
Faceti cât de mult rău puteti.
Ce vrei să facem ?
Nu cred că băietii vor fi foarte dispusi să ucidă un politist.
Sefu' !
Hei.
Drăcia naibii.
Ei bine, ar trebui să-l vezi pe celălalt tip.
Este total neatins.
Iubito, haide...
Sunt bine, sunt bine.
Sunt in regulă.
Arată mult mai rău decât este in realitate.
Sunt in regulă. Sunt in regulă.
Nu plânge, nu plânge. Sunt in regulă. Sunt in regulă.
Imi pare rău. Nu am vrut să te sperii.
Sărută-mi buzele insângerate.
Trebuie să fie Mangan, nu-i asa ?
Evident, cineva pe care am supărat.
Ar putea fi oricine.
Arăti ca Adam Ant.
Iti amintesti de el ?
Du-te naibii, hipiotule.
Nu trebuia să-l cauti pe englez ?
M-au dat afară când a venit. Totusi, el e in continuare acolo inăuntru.
Probabil se bucură de un prânz delicios.
Un adevărat festin.
Mangan are trăsături caracteristice ?
Da. Stă la masă cu niste japonezi.
Nu puteti să-l ratati.
James ! James.
Chiar aici. Aici erai !
Este chiar acolo.
Hei !
Ce mai faci, omule ?
Asta este jenant.
Nu o să ne prezinti tatălui tău ?
El este dl Okiyama,
iar el este dl Murakava. Sunt asociati de afaceri cu mine.
Ea este dra Ito, traducătoarea lor.
El este dl Bolano,
si el este dl Monroe.
Sunt politisti.
De ce asa de formal ?
Eu sunt Bob. El este Terry.
Suntem bucurosi să vă cunoastem.
- Ăla este homar ? - A fost mai usor, nu-i asa ?
- Vezi ? A fost mult mai usor. - Te deranjează dacă... ?
Ador homarul.
Ce ai acolo, Bob ?
Cred că este vitel. Foarte gustos !
Poate vreti niste vin ?
Nu, nu putem să bem in timpul serviciului.
Pentru că asta ar fi ilegal.
Este totul in regulă, dle ?
Da, este in regulă. As vrea nota de plată, te rog.
- Asta este fantastic ! - Este foarte bun.
Hei, Bob, ti-am spus de data aia când am vomitat mâncare indiană pe nas ?
- Nu. - Domnilor...
Asta este o vizită socială, sau aveti un motiv pentru care mă faceti de râs ?
Nu incercăm să te facem de râs. Nu-i asa, Terry ?
De ce am face asta ?
Noi am venit aici dar ca să-ti spunem
că stim totul despre tine...
Si suntem pe urmele tale.
Nu stiti absolut nimic despre mine.
Timpul pentru povesti ! Bine.
Sunt un om de afaceri legitim.
Si dacă credeti că puteti să vă faceti micile trucuri murdare cu mine...
cred că o să aflati că v-ati inselat amarnic.
Nu cred că ai inteles, rahat cretin ce esti.
Vezi tu, noi nu trăim in lumea ta.
Tu trăiesti in a noastră.
Stii ăia 800.000 ?
800.000 de dolari afurisiti...
Vezi tu, ăia sunt ai nostri.
Nu sunt ai tăi.
Ai timp până la noapte să-i predai. Dacă nu-i predai...
o să fii terminat.
Asa că, asigură-te că ne suni, bine ?
Ai retinut asta ?
Cum este homarul ăla, Terry ?
Foarte gustos.
Vrei niste desert ?
Nu, trebuie să am grijă cu greutatea.
Ar trebui să mai facem asta asta cândva. A fost amuzant.
Abia astept. Ati fost o companie incântătoare.
Terry, asta a fost sarcasm !
Cea mai joasă formă de inteligentă, Bob.
- Sayonara ! - Sayonara !
Arigato !
La revedere ! La revedere !
Asadar, Mangan si-a implicat avocatii, nu ?
Trebuie să spun...
Sunt dezamăgit.
Simt că m-ati dezamăgit.
Doar nu credeati că puteti continua cu hărtuirea asta si să scăpati de asta ?
Dacă tipul era arab, atunci da. Dar vorbim despre un britanic !
Se pare că este un lord.
Are un afurisit de OBI, sau ceva de genul ăsta...
OBI ? Ce naiba e asta ?
Ordinul Imperiul Britanic. E un fel de titlu care nu inseamnă nimic.
Nu inseamnă nimic pentru noi, Bob, dar pentru britanici este ceva important.
Eu sunt un print !
Asta... nu este in regulă !
Nu este in regulă.
Ca să nu mai spun că iti explodează masina in fata casei.
Iar tu arăti ca si când ai fost bătut groaznic.
Este doar un abuz domestic.
Nici măcar nu era masina mea. Era o masină 4x4.
Nu-mi plac. Consumă enorm !
Probabil i-au dat foc niste activisti Greenpeace.
- Malefici ! - Nemernici !
Stiu !
Ati terminat ?
- Da. - Bine.
Vreau si armele voastre.
Crezi că-mi pasă ?
Nici măcar nu-mi place arma asta.
Si eliberati-vă birourile.
Nu am nimic in birou.
Cu exceptia acelui dosar cu cazul de crimă triplă de acum doi ani.
Da, mă intreb cine a comis crima.
S-ar putea să nu aflăm niciodată.
- Hei, Bob ! - Da.
Iti spun asta ca prieten.
O să mori din cauza lui.
Stii asta, nu-i asa ?
Ei bine, cu tot respectul,
nu mi-ai fost niciodată prieten.
Esti mai mult o cunostintă afurisită.
Tinutul Bernalillo Centrul de detentie metropolitan
Locuiesc cu Terry si cu iubita lui.
Au o casă foarte aranjată.
Asta este bine.
Doar până când o să te eliberezi.
Terry spune că ai o sansă bună să scapi la proces.
Apoi o să putem să locuim din nou impreună.
Având in vedere cazierul sotului tău, dnă,
dacă adunăm si celelalte lucruri...
Precum istoricul de abuzuri domestice si restul...
Nu l-am ucis din cauza asta.
Imi pare foarte rău.
Foarte, foarte rău.
Nu este corect !
Nu, nu este.
Viata nu este corectă, pustiule.
Să nu uiti niciodată asta.
Urăsc meduzele.
Mă intreb cum naiba a ajuns aici.
Poate a căzut dintr-o navă spatială.
Este adevărat că te pot intepa chiar si când sunt moarte ?
Nu, cred că atunci când sunt moarte... sunt moarte.
Totusi, sunt nemuritoare.
Ce ?
Meduzele sunt nemuritoare.
Bob mi-a spus asta.
Doar pentru că a spus Bob ceva, nu inseamnă neapărat că este adevărat.
Ba da, asta inseamnă.
De fapt, asta este cea mai mare temere a mea.
Să fii omorât de o meduză.
Cea mai mare temere a ta este să fii omorât de o meduză ?
Nu este amuzant.
Să fii omorât la intâmplare de către o meduză.
Am cunoscut un tip care a prins o meduză,
a pus-o intr-un borcan, a plecat să bea...
S-a intors acasă... ascultati asta...
S-a intors acasă si a luat ceea ce credea că este un pahar cu apă.
Ce credeti că s-a intâmplat ? Este mort !
Mă bucur că vouă vi se pare foarte amuzant.
Haideti, lenesilor.
Să mâncăm niste fasole.
- Nu, asteptati. Asteptati, nu pot... - Haide !
Nu, nu pot să fug cu incăltările astea !
Haide !
"'Sunt reală' a spus Alice, si a inceput să plângă.
'Nu vei deveni mai reală dacă plângi', a spus Tweedledee.
"Nu ai de ce să plângi."
O să terminăm mâine asta.
Tati, ce se intâmplă când mori ?
Nimic. Când esti mort, esti mort.
Dar mami nu este in rai, tati ?
Nu, nu este, draga mea.
Ce tocmai am spus ? Este doar intuneric pentru totdeauna.
Acum fugiti la joacă. Trebuie să discut cu unchiul vostru Russell.
Cresc foarte repede.
Asadar, ce o să facem in legătură cu nemernicii ăia doi ?
Au fost concediati astăzi.
Nu mai sunt ofiteri de politie.
Sunt civili.
Ce naiba inseamnă asta ?
S-a terminat ?
Nu, nu s-a terminat, Russell.
Acum o să-i omorâm.
Aproape mi-ai rupt scula afurisită !
Se poate rupe ?
Ei bine, adică, afurisitele de tendoane.
Ai rupt afurisitele de tendoane.
Asadar, ce ne rezervă viitorul, iubirea mea ?
Ei bine, trebuie să iau o pauză.
Să reflectez.
Să iau in considerare optiunile.
Totusi, o să-mi lipsească serviciul, stii ?
- Adică, imi plăcea structura. - Structura ?
Poate este un lucru bun că am fost dati afară, stii ?
Lucrurile se apropiaseră prea mult de casă
si, stii, când incep să se intâmple lucrurile astea...
Da. Nu stiu cât timp mai puteai să scapi nepedepsit.
In special cu Terry.
Terry.
Hei, taurule !
Haide, taurule !
Este al naibii de amuzant, nu ?
Da, este amuzant.
Da, du-te, taurule !
E foarte bine, nu ?
Când ai fost bătut noaptea trecută...
asta a avut vreo legătură cu mine ?
Desigur că nu. De ce ar fi avut o legătură ?
Stiu de ce a făcut-o ea.
Cine ?
Mama.
Stiu de ce l-a injunghiat pe tatăl meu.
A aflat ce făcuse.
Ei bine, ce făcuse ?
Danny, ce făcuse ?
M-a dus intr-un loc,
undeva in afara orasului.
Acolo erau niste persoane.
Au făcut anumite lucruri.
Stii...
Au si filmat.
Cunosti numele acestor persoane ?
Da, le cunosc numele.
Stii de ce esti aici, dle ?
Du-te să ti-o tragi singur.
Este pentru că urăsc informatorii.
Nu au nicio onoare.
Nu au niciun cod.
Du-te să ti-o tragi singur.
Asta este sabia Lafayette.
Din Războiul Revolutionar.
Da, a fost o revolutie in Statele Unite.
Este greu de crezut, stiu.
Am furat-o de la o Lojă Masonică din Illinois.
Ai auzit de scriitorul Yukio Mishima ?
Nu, desigur că nu ai auzit, tu esti irlandez.
Uitasem.
Oricum, in 1970,
Mishima a incercat o lovitură de stat in Japonia natală.
Lovitura de stat a esuat, iar Mishima si-a făcut seppuku,
sau ritualul de spintecare, dacă vrei.
Asistentul trebuia să-i taie capul
la apogeul ritualului, dar sărmanul tip era atât de emotionat incât a ratat.
Capul lui Mishima ii atârna,
efectiv.
A trebuit să intervină un alt tip ca să-l ucidă.
Să sperăm că nu ratez, bine ?
Britanici afurisiti. Nu stiti niciodată când să tăceti.
Sărmanul copil.
Da.
Nu am mai omorât pe nimeni până acum.
Ei bine, nici eu.
Stii ce se spune.
Intotdeauna să fii deschis la experiente noi.
O să fac asta singur. Nu trebuie să fii implicat.
De ce ai intotdeauna grijă de mine, Bob ?
Pentru că imi esti un prieten bun.
Am banii vostri.
Ar trebui să fii in pat.
Unde este Luke Singuraticul ?
Ce ?
Cred că a plecat să omoare o grămadă de oameni.
Stii că in Somalia doar bărbatii au pietre de mormânt ?
Walt Whitman a fost ingropat fără creier.
Descartes a fost ingropat fără mâna dreaptă.
Nu te-ai intrebat niciodată cine a creat toată chestia asta ?
Nu.
Este precum...
Unde incepe universul si unde se sfârseste ?
Dacă nu poti să-mi spui asta, nu poti să-mi spui că Dumnezeu nu există.
Dar, din nou, Pitagora credea
că după ce mori,
sufletul tău se duce intr-o fasole verde afurisită.
Ce stiu eu ?
Imi place masina asta !
Este indestructibilă, naibii.
Asa cum spun intotdeauna, Bob,
dacă nu este spart, sparge-l.
Domnilor detectivi, mă bucur să vă văd din nou.
Vă plac filmele western, nu-i asa ?
Nu am cei 800.000$ ai vostri.
Nu aveam de gând niciodată să vi-i dau.
M-am gândit să spun asta de la inceput, pentru o dezvăluire completă.
Nu mai sunteti atât de duri acum, nu ?
Fără insignele voastre afurisite ?
Hei, ascultă, omule,
stiu că nu vedem cu aceiasi ochi, dar...
Du-te naibii ! Du-te naibii !
Sunt bine.
Trebuie să spun, faceti fată bine acestei intorsături de situatie.
Nu am venit aici pentru bani.
Nu ne mai pasă de bani.
Acum este vorba despre Danny Reynard.
Danny Reynard.
Nu-mi amintesc numele.
Stii, intr-o zi,
niste studenti dădeau un examen la filozofie.
La inceput, profesorul a luat un scaun, l-a pus pe masă
si a spus: "Pentru ultimul vostru examen,
dovediti că acest scaun există."
Asadar, toată lumea a inceput să scrie lucrarea,
cu exceptia unui tip.
A scris două cuvinte, s-a ridicat,
a inmânat hârtia profesorului,
si a părăsit clasa.
Profesorul s-a uitat la ea
si pe ea scria:
"Care scaun ?"
Ei bine, cu sigurantă asta este foarte...
La naiba !
Bob ?
Ador vestele antiglont.
Să mergem să-i terminăm pe nenorocitii ăstia.
V-am ucis turnătorul.
I-am tăiat afurisitul de cap !
Asteaptă.
Nu...
Stiam eu că ultimele tale cuvinte vor fi de rahat.
In regulă.
In regulă, ati demonstrat ce aveati de demonstrat.
Cât o să mă coste asta ?
O să te coste viata.
Frumoasă replică.
Ei bine, este păcat.
Imi plăcea tipul, intr-un fel amuzant.
I s-a retras putin părul.
Dintii lui sunt terminati.
Ce faci ?
Ei bine, trebuie să-i facem o inmormântare decentă.
Ce, suntem sălbatici ?
Credeam că-l păstrezi ca pe un suvenir, sau asa ceva.
Asadar, acea povestire despre examenul la filozofie si scaunul...
Ce inseamnă cu adevărat ?
Nu trebuie să insemne nimic.
Este precum o povestire Zen.
Gândeste-te doar la ea.
Să mă gândesc la ea ?
Da. Totusi, am gresit-o.
Trebuia să spun: "Dovediti că scaunul nu există."
Asadar, nu există, nu ?
Omule, asta a fost o chestie cu sânge rece.
Stai, intri in apă ?
Asadar, ce urmează, omule ?
O să trăiesc incet,
o să mor bătrân si o să părăsesc un cadavru urât.
Tu ce o să faci ?
Nu stiu.
Ceva linistit.
Crezi că esti capabil să fii linistit ?
Ei bine, Bob, este asa cum a spus cândva Buddha...
Acum citezi naibii din Buddha ?
"Nu trăi in trecut,
nu visa la viitor.
Concentrează-te pe momentul prezent."
Imi place foarte mult cântecul ăsta.
Este un cântec grozav.
O operă de artă.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare